1
00:00:01,910 --> 00:00:02,790
以前は...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,500
その記事は女性殺害に関するものです

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,540
地区で殺害された
フィルモアといいます。

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,960
全く同じです
クレアにされたように。

5
00:00:09,090 --> 00:00:11,010
ジャン、これはチャンスかもしれない
何らかの正義を見つけるために。

6
00:00:11,130 --> 00:00:13,550
なんだ、旅行に行こうということか
サンフランシスコへ?

7
00:00:13,840 --> 00:00:17,180
これは通信です
当社の古い SIS カウンターパートの 1 人から

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,260
サンフランシスコのプレシディオで。

9
00:00:19,430 --> 00:00:22,430
-彼はただ単に「メジャーシックス」と呼んでいました。
-連れて行きたい人がいます。

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
-私はいじくり回すのが好きで、それがとても上手です。
-ヘイリー。

11
00:00:24,750 --> 00:00:28,050
新型フィルモアがモデルとなる
全国のすべての都市に。

12
00:00:28,150 --> 00:00:30,820
私は18か月後の市長選挙に立候補するつもりだ
そして私は勝ちます。

13
00:00:30,940 --> 00:00:34,360
今夜の殺人事件はここで行われる。

14
00:00:34,490 --> 00:00:37,280
さて、今夜そこで大規模な抗議活動が行われます。
息子よ、彼もその一員なのです。

15
00:00:37,410 --> 00:00:38,740
デニス？デニス！

16
00:00:38,990 --> 00:00:39,990
デニス！

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,290
[息を呑む] いや！いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

18
00:00:58,300 --> 00:00:59,300
アイザック…

19
00:01:00,810 --> 00:01:01,930
彼らが彼にしたことを見てください。

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,690
私の息子はこの少年を知っています。

21
00:01:06,730 --> 00:01:07,900
クレアと同じように。

22
00:01:08,360 --> 00:01:09,900
[ヘイリー] 何者かが4人の女性の首を絞めます...

23
00:01:10,650 --> 00:01:11,860
それで人を殺すのか？

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
-パターンはありません。
-常にパターンがあります。

25
00:01:14,440 --> 00:01:15,900
まだ見つかっていないだけです。

26
00:01:16,150 --> 00:01:17,410
警察に通報する必要があります。

27
00:01:17,570 --> 00:01:19,240
そう、そしてこれが証明していると伝えてください
私たちが正しいということ

28
00:01:19,320 --> 00:01:20,740
台帳の予測コードについて。

29
00:01:20,950 --> 00:01:22,080
一体誰が気にするんだ？

30
00:01:22,830 --> 00:01:24,120
男の子が死んでしまった！

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,500
息子を見つけなければなりません。

32
00:01:26,580 --> 00:01:27,710
サージ！

33
00:01:29,460 --> 00:01:31,040
警察に電話したら、彼女を家に連れて帰ります。

34
00:01:34,880 --> 00:01:35,760
さあ、ジャン。

35
00:01:37,590 --> 00:01:38,550
ジャン、さあ。

36
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
[アイリス] デニス！

37
00:01:40,550 --> 00:01:41,470
[ヘイリー] サージ！

38
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
-[抗議者]フィルモアを救え!
～まだ誰にも言えない！

39
00:01:43,720 --> 00:01:45,060
-フィルモアを救え!
-デニス！

40
00:01:45,980 --> 00:01:47,890
デニス！デニス！

41
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
-デニス！
-お母さん？

42
00:01:49,860 --> 00:01:50,810
[あえぎ声]

43
00:01:51,270 --> 00:01:52,270
何が間違っているのでしょうか？

44
00:01:53,690 --> 00:01:54,740
少し寂しいですか？

45
00:01:56,610 --> 00:01:57,570
私はただ...

46
00:01:58,570 --> 00:01:59,740
会えて嬉しいです。

47
00:02:00,200 --> 00:02:02,660
わかった。さて、仲間がいるよ。

48
00:02:02,990 --> 00:02:05,700
-夫人。ハリソンは息子が見つからない。
-アルマ...

49
00:02:05,870 --> 00:02:08,040
ご存知の通り、アイザック、
彼は私と一緒に抗議活動に取り組んでいます。

50
00:02:08,330 --> 00:02:11,710
ええと…もちろんです。アイザックにピアノを教えました。

51
00:02:11,880 --> 00:02:14,840
乱入をお詫び申し上げます。
でも心配になってしまった。

52
00:02:15,170 --> 00:02:16,050
それは彼らしくない。

53
00:02:16,170 --> 00:02:18,630
いいえ、今夜何が起こったのですか？

54
00:02:18,880 --> 00:02:22,220
いつもと同じです。かなり平和に過ごせました
扁平足が私たちに嫌がらせをし始めるまでは。

55
00:02:22,930 --> 00:02:25,390
最後にアイザックを見たのは、
彼はラーキンを下って北に向かっていた。

56
00:02:25,520 --> 00:02:27,180
あなたの息子さんが何をしているか見に行きます。

57
00:02:27,310 --> 00:02:29,310
彼が家にいるかどうか確認してから電話します。

58
00:02:30,020 --> 00:02:31,440
彼らは良い子たちですね。

59
00:02:31,690 --> 00:02:33,360
このクレイジーな場所のために戦っている。

60
00:02:34,400 --> 00:02:36,070
アルマ、ごめんなさい。

61
00:02:36,230 --> 00:02:38,860
ああ、それはすべて愚かです。
すべてはいつもうまくいきます。

62
00:03:00,760 --> 00:03:02,300
[すすり泣く]

63
00:03:07,390 --> 00:03:09,270
【テーマ音楽が流れます】

64
00:03:37,000 --> 00:03:39,210
9 ページの 4 分の 1 段組みだけです。

65
00:03:42,590 --> 00:03:44,430
体の位置が決まらない。

66
00:03:45,050 --> 00:03:46,180
クレアと同じですね。

67
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
今では彼はただ女性を殺すだけではなく、
彼は近所を脅している。

68
00:03:50,310 --> 00:03:52,850
はい、そしてあまり多くの人が気にしないことです。

69
00:03:53,270 --> 00:03:54,480
[ドアをノックする]

70
00:03:58,360 --> 00:03:59,230
アイリス。

71
00:04:00,650 --> 00:04:04,660
ヘイリーも私も、そんなことはできないと同意します。
家に近づきすぎます。

72
00:04:04,990 --> 00:04:07,120
だからこそ、私たちはあなたを必要としています。

73
00:04:07,240 --> 00:04:09,410
路上に殺人者がいる。
あなたの街並み。

74
00:04:09,540 --> 00:04:12,250
覚えているでしょう、私たちは何週間も過ごしていました
暗号を解く

75
00:04:12,330 --> 00:04:14,330
行き止まりに突き当たるだけで、
でも、私たちは鉛筆を削ります--

76
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
やめて！

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,590
あなたはこの場所を理解していません。

78
00:04:19,460 --> 00:04:21,720
今は良い生活を送っています
そして守るべき家族。

79
00:04:22,130 --> 00:04:24,050
-どうやって？
-自分の限界を知ることによって。

80
00:04:24,840 --> 00:04:26,390
アイリス、試してみませんか？

81
00:04:27,720 --> 00:04:28,680
私ではありません。

82
00:04:30,430 --> 00:04:31,430
もうない。

83
00:04:37,020 --> 00:04:38,770
[雷が鳴り響く]

84
00:04:42,900 --> 00:04:43,820
何か良いものはありますか？

85
00:04:45,820 --> 00:04:46,700
もちろん。

86
00:04:47,490 --> 00:04:49,950
-どこを見るべきかを知っておく必要があります。
-ロイ・タリス。

87
00:04:51,290 --> 00:04:53,160
あなたがまだ固執していることに驚いています
それをここで。

88
00:04:53,790 --> 00:04:54,920
あれから一ヶ月、一体何だったのか？

89
00:04:55,080 --> 00:04:57,210
週に1日だけ。役に立ちます。

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,170
さて、私が聞いたニュースでは、あなたは時間を費やしているということです
息子と一緒に。

91
00:05:01,630 --> 00:05:03,470
私たちは一緒に奉仕しました。それはご存知ですよね。

92
00:05:03,630 --> 00:05:05,130
そうですね、もうやめてほしいです。

93
00:05:06,430 --> 00:05:10,390
彼の母親と私はここに住んでいます。
私たちには考慮すべき評判があります。

94
00:05:10,560 --> 00:05:12,470
よく知っています、メイソンさん。

95
00:05:13,310 --> 00:05:16,520
最前列の席を用意してもらった
あなたのきちんとした小さな生活に。

96
00:05:19,690 --> 00:05:20,730
心配しないで。

97
00:05:21,400 --> 00:05:22,900
私の投票を頼りにしてください。

98
00:05:28,570 --> 00:05:31,200
[ミリー] なぜ男なの？そしてなぜここに？

99
00:05:31,490 --> 00:05:32,870
これらは失敗した強盗ではありません。

100
00:05:32,950 --> 00:05:35,830
彼はわざわざそれらを移動させます、
彼らの舌を切り取ること。

101
00:05:38,120 --> 00:05:39,540
私は気が狂ってしまったのではないかと思い始めています。

102
00:05:39,630 --> 00:05:41,460
これは何をする必要がありますか
クレアと一緒に？

103
00:05:43,090 --> 00:05:45,510
そうですね、クレアはとてもおしゃべりでした、

104
00:05:45,800 --> 00:05:48,220
アメリカの関与が遅れたことを心配する
戦争中。

105
00:05:48,800 --> 00:05:51,640
アイザック・ハリソンはあえて真実を語った
権力者たちに

106
00:05:51,720 --> 00:05:54,980
-彼の近所の立ち退きについて。
-他の人に静かにするよう警告します。

107
00:05:55,060 --> 00:05:58,600
アイリスが何らかの兆候がある場合は、
彼はコミュニティを怖がらせて沈黙させています。

108
00:05:58,730 --> 00:06:00,440
そして彼の手のひらの絵があります。

109
00:06:00,610 --> 00:06:02,940
結局のところ、これは暗号化のカスケードです。

110
00:06:03,020 --> 00:06:05,820
そこで、最良のリードから始めます。
その男性のリストで

111
00:06:05,900 --> 00:06:08,200
ドーズ・ヒルで奉仕していた人たち
クレア・ホプキンスが殺害された当時。

112
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
私たちはすべての退役軍人に話をします
私たちのプロフィールに合う人。

113
00:06:10,660 --> 00:06:12,490
外国人カップルでは簡単にはできません。

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,080
-それで、ヘイリーを連れてきます。
-アイリスの声を聞きましたね。私たちは自分たちだけで生きています。

115
00:06:16,660 --> 00:06:18,500
君がとても説得力があるなら別だけど、ジーン。

116
00:06:19,420 --> 00:06:21,040
警察に会いに行きます。

117
00:06:25,210 --> 00:06:28,840
えっと…ミリー・ハーコート？
何か質問がありますか？

118
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
さらに良いです。

119
00:06:30,800 --> 00:06:32,850
ホーリーパームズキラーの作品情報。

120
00:06:33,850 --> 00:06:35,220
訪れているようですね。

121
00:06:35,350 --> 00:06:36,810
面白い休暇の過ごし方ですね。

122
00:06:36,930 --> 00:06:39,190
数ある英国の珍しい娯楽の 1 つ

123
00:06:39,350 --> 00:06:42,150
並ぶとか、クリケットとか、
そして指ぬき集め。

124
00:06:42,810 --> 00:06:45,320
さて、あなたは死体を知っていましたか、
昨夜のことも含めて、

125
00:06:45,400 --> 00:06:46,860
死後に移されたのか？

126
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
-指ぬき？
-そうではありませんでした。

127
00:06:48,490 --> 00:06:50,070
まあ、見てみることをお勧めします
こういった場所に、

128
00:06:50,240 --> 00:06:52,780
昨夜の場所からスタート
フルトン＆ウェブスターで。

129
00:06:53,780 --> 00:06:56,620
これらのアドレスを復号化して推測しました。
『クロニクル』のあの手紙。

130
00:06:56,700 --> 00:07:00,290
彼らは殺人現場を予測するだけでなく、
しかし、体の最終的な目的地でもあります。

131
00:07:00,580 --> 00:07:02,420
-まあ、見てみます。
-してください。

132
00:07:02,790 --> 00:07:05,250
また、陸軍省が提供するリストも必要です。

133
00:07:07,340 --> 00:07:08,420
どうやってこれを手に入れたのですか？

134
00:07:08,550 --> 00:07:10,760
これらはそれぞれの名前です
イギリスで勤務するアメリカ兵

135
00:07:10,840 --> 00:07:14,100
その時と場所 クレア・ホプキンス
同じ状況で殺害された。

136
00:07:14,640 --> 00:07:17,470
この男の一人、刑事、
あなたの殺人者です。

137
00:07:19,100 --> 00:07:22,560
私も知っていることはありますが、
悪者は誰なのかから始めます。

138
00:07:22,810 --> 00:07:25,110
この軍人たちは
歩道橋のチケットはありません

139
00:07:25,230 --> 00:07:26,270
犯罪歴どころか。

140
00:07:26,400 --> 00:07:29,190
このリストは信頼できる結果です
慎重な相互参照と私--

141
00:07:29,280 --> 00:07:33,700
あなたは観光客であり、探偵ではありません。
私は名誉ある男性を引き寄せているわけではありません。

142
00:07:37,410 --> 00:07:39,960
推薦が必要な場合は電話してください
良いお茶屋のために。

143
00:07:40,120 --> 00:07:42,330
それ以外の場合は、日光を浴びてください。

144
00:07:45,880 --> 00:07:49,300
[ピアノ演奏]

145
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
[ケイデンス] これはまったく理解できません。

146
00:07:51,510 --> 00:07:54,930
[躊躇しながら遊ぶ]

147
00:07:56,680 --> 00:07:57,760
くそー！

148
00:07:57,930 --> 00:08:00,560
[繰り返しセクション]

149
00:08:05,650 --> 00:08:06,900
それに関して助けが必要ですか?

150
00:08:07,020 --> 00:08:09,320
いいえ、ママ。自分でもやってみたいです。

151
00:08:10,530 --> 00:08:12,280
その帽子をかぶって何をしているのですか？

152
00:08:12,860 --> 00:08:14,740
-私はそれが好きです。
-パパもそうだよ。

153
00:08:14,950 --> 00:08:17,330
彼はその特権のために一生懸命働いた
それを着ること。

154
00:08:17,870 --> 00:08:19,870
私も大きくなったら着たいです。

155
00:08:20,660 --> 00:08:23,620
いつか、キャディ、あなたはそれを見つけるでしょう
それはあなたにぴったりです。

156
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
でも、私はこれが好きです。

157
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
ハニー、女の子は奉仕できない
パパがするように。

158
00:08:28,880 --> 00:08:32,300
でも、あなたは役に立ちました、ママ。
あなたの宝石箱の中にメダルが入っているのを見ました。

159
00:08:32,470 --> 00:08:34,130
そうですね、当時は戦争中でした。

160
00:08:34,970 --> 00:08:35,930
彼らには女性が必要だった。

161
00:08:37,350 --> 00:08:38,510
彼らは今、私たちを必要としていません。

162
00:08:39,220 --> 00:08:42,060
もっと早く生まれていればよかった、
だから戦争に巻き込まれるかもしれない。

163
00:08:43,690 --> 00:08:45,350
これを試してみるべきでしょうか？ん？

164
00:08:45,980 --> 00:08:47,230
よし。

165
00:08:47,440 --> 00:08:49,770
【両遊び部】

166
00:08:54,900 --> 00:08:57,950
[ラジオで音楽が流れます]

167
00:09:03,000 --> 00:09:03,870
私を探してるの？

168
00:09:04,290 --> 00:09:06,880
-ああ、これは自分で直すんですか？
-そうですね、誰かがそうしなければなりません。

169
00:09:07,790 --> 00:09:10,420
そう、戦争中みたいに、
周りには私たち女性だけで、

170
00:09:10,590 --> 00:09:12,260
何とかして直さなければなりませんでした。

171
00:09:12,380 --> 00:09:13,800
私があなたと話すべきではないことは知っていますよね。

172
00:09:13,920 --> 00:09:15,340
あなたはあなた自身なのです、ヘイリー。

173
00:09:15,720 --> 00:09:18,890
そして私がそのようになったのは、ビアデン夫人のおかげです
私を彼女の庇護のもとに連れて行ってくれた。

174
00:09:19,430 --> 00:09:20,850
他になりたい人はいなかった

175
00:09:20,970 --> 00:09:23,310
農場の隣で空気を吸っている
まだ牛の臭いが彼女に残っています。

176
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
まあ、あれからあなたは大きく成長しましたね。

177
00:09:25,600 --> 00:09:27,310
全ては彼女が私に何かを教えてくれたおかげです。

178
00:09:28,060 --> 00:09:31,190
それで、彼女が言ったら、私はどうするつもりですか
それは本当に愚かです、私はそれをしません。

179
00:09:32,070 --> 00:09:34,400
-そして、あなたと一緒に働くことは--
-はい、本当にバカですね。

180
00:09:36,400 --> 00:09:38,660
ご存知のように、私には女の子がいました
しばらく私の翼の下で。

181
00:09:38,950 --> 00:09:39,820
クレア。

182
00:09:39,990 --> 00:09:42,830
-ご存知の通り、あの若い女性は--
-首を絞められ、舌が切り取られた。

183
00:09:42,910 --> 00:09:46,080
アイリスがあなたを救ってくれた点を除けば、私は彼女を裏切りました。

184
00:09:47,500 --> 00:09:50,710
しかし、あなたの助けがあれば、私たちは得ることができました
あの若い女性に対するある種の正義。

185
00:09:50,880 --> 00:09:53,670
人はいつも悪いことをする
そして彼らに来るものを決して理解することはできません。

186
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
それを変えることができます。

187
00:09:56,720 --> 00:09:58,130
このリストを絞り込みました。

188
00:09:58,260 --> 00:10:00,970
でも他の人が死ぬかもしれない
男を捕まえる前に...

189
00:10:02,970 --> 00:10:05,770
-それができる人がいない限り--
-その言語を話す人。

190
00:10:08,600 --> 00:10:11,560
♪ 静かに、私の魂よ♪

191
00:10:12,110 --> 00:10:15,610
♪時間が経つのは早いですね♪

192
00:10:16,780 --> 00:10:19,740
♪ いつになったら♪

193
00:10:20,370 --> 00:10:24,410
♪主とともに永遠に♪

194
00:10:25,200 --> 00:10:29,170
♪失望・悲しみのとき♪

195
00:10:29,620 --> 00:10:32,670
♪そして恐怖は消え去ります♪

196
00:10:33,250 --> 00:10:35,920
♪悲しみは忘れた♪

197
00:10:36,380 --> 00:10:40,800
♪愛の最も純粋な喜びが甦りました♪

198
00:10:41,590 --> 00:10:45,010
♪ 静かに、私の魂よ♪

199
00:10:45,180 --> 00:10:50,350
♪変化と涙が過ぎたら♪

200
00:10:50,850 --> 00:10:54,440
♪みんな無事で祝福されました♪

201
00:10:54,860 --> 00:10:59,110
♪ついに会いましょう♪

202
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
それは美しかったです。

203
00:11:15,420 --> 00:11:17,090
ここは私を方向転換させようとする場所ではありません。

204
00:11:17,260 --> 00:11:18,880
敬意を表するためにここに来ました。

205
00:11:19,840 --> 00:11:22,890
あなたは正しかったです。
私はあなたの世界を理解できません。

206
00:11:23,340 --> 00:11:25,010
―それで、諦めるんですか？
-いいえ。

207
00:11:25,640 --> 00:11:28,220
でも、それにかかる費用はわかっている
秘密は守るよ、アイリス。

208
00:11:28,680 --> 00:11:30,730
14年、
私は自分の秘密をきちんと守ってきました。

209
00:11:37,360 --> 00:11:38,780
[ジャン] これは有望ですね。

210
00:11:39,190 --> 00:11:42,240
[ヘイリー] それはいい変化ですね
これまでに遭遇した3つの不発作から。

211
00:11:43,030 --> 00:11:46,280
少なくとも、合わない男性は全員
この法案はリストから消してよいものです。

212
00:11:51,410 --> 00:11:52,500
彼は今何をしたのですか？

213
00:11:53,420 --> 00:11:56,750
奥様、あなたの夫、私たちの知る限りでは、
危険やトラブルはありません。

214
00:11:57,170 --> 00:11:59,590
ええと...これは単なる訪問です
そうすれば私たちは自分自身を知ることができます--

215
00:11:59,710 --> 00:12:01,220
それは一体どういう話ですか？

216
00:12:01,970 --> 00:12:04,470
そうですね、ダーリーンですよね？
私たちはロイを探しています。

217
00:12:04,550 --> 00:12:05,850
私たちは彼の助けが必要です。

218
00:12:05,930 --> 00:12:07,890
ハニー、ロイは自分自身を抑えることさえできません。

219
00:12:08,640 --> 00:12:11,560
彼は私たちにスロットにお金を落としてくれます、
彼がまだ生きていることを知る唯一の方法。

220
00:12:11,770 --> 00:12:14,600
彼には家はありますか、
それとも彼はもっと...

221
00:12:14,850 --> 00:12:16,020
知ってるか、ホーボー？

222
00:12:16,190 --> 00:12:18,270
ロイはめちゃくちゃになった
彼が戦争から帰ってきてから。

223
00:12:18,480 --> 00:12:20,150
-怒っている、離れたところ--
-暴力的ですか？

224
00:12:21,490 --> 00:12:23,490
私たちも戦争に従軍しました...

225
00:12:24,490 --> 00:12:26,950
そして私たちは彼が危険人物ではないかと心配しています

226
00:12:27,030 --> 00:12:29,870
自分自身にも他人にも、
あなたのような女性へ。

227
00:12:30,950 --> 00:12:34,290
さて、私たちが間違っていることを祈りますが、
でもリストはあるんだけど…

228
00:12:35,080 --> 00:12:36,710
そして私たちはまだ彼を無視することはできません。

229
00:12:38,880 --> 00:12:40,170
それで、彼は暴力的だったのかどうか？

230
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
彼に会ったときは、そうではありませんでした。

231
00:12:45,260 --> 00:12:46,390
しかし、戦争が彼を変えた。

232
00:12:47,010 --> 00:12:48,260
彼らは彼を刑務所に放り込んだ...

233
00:12:48,890 --> 00:12:52,180
そうすれば彼は一日中戦えるだろう
そして彼らは彼のタイムを伸ばし続けるだろう。

234
00:12:52,270 --> 00:12:53,890
今どこで彼を見つけますか？

235
00:12:54,100 --> 00:12:55,940
彼を受け入れてくれる場所はほとんど残っていない、

236
00:12:56,940 --> 00:12:58,230
彼にビールを売ってくれる者は少ない。

237
00:12:58,360 --> 00:12:59,820
でも、1 つか 2 つ知っていますか?

238
00:13:06,490 --> 00:13:08,030
これなら使えそうです。

239
00:13:08,830 --> 00:13:09,910
また今度。

240
00:13:11,200 --> 00:13:13,410
ここに私の存在はないようです
助けられること。

241
00:13:13,540 --> 00:13:15,370
あなたは私が思っていた以上に勇気があるね。

242
00:13:16,000 --> 00:13:17,670
アイリスについても同じことが言えます。

243
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
そう、今彼女を見ても分からないだろう、
しかし彼女はワイルドだった。

244
00:13:21,420 --> 00:13:24,050
今では全員が踏み固められていますが、
魔神たちは瓶に戻って、

245
00:13:24,170 --> 00:13:27,390
落ち着いてきましたが...あなたではありません。

246
00:13:28,050 --> 00:13:31,310
私はジプシーの一部です。確かにそう思います。

247
00:13:31,390 --> 00:13:32,930
[笑い] それは大変ですね。

248
00:13:33,270 --> 00:13:35,640
知るまでは自分が誰であるかを知ることはできない
あなたの家はどこですか。

249
00:13:43,360 --> 00:13:44,990
心からの敬意を表します、アルマ。

250
00:13:45,400 --> 00:13:46,530
貴方はとても親切です。

251
00:13:47,530 --> 00:13:49,780
そして、このコミュニティにはとても明るい光が灯っています。

252
00:13:50,490 --> 00:13:51,490
寂しくなるよ。

253
00:13:52,240 --> 00:13:53,580
どこにも行かないよ。

254
00:13:53,700 --> 00:13:55,750
いいえ、でも私たちはそうです。

255
00:13:56,870 --> 00:13:58,750
もう十分です。
私たちは湾を越えて移動しています。

256
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
ああ、アルマ、オークランドは荒れ地だよ。

257
00:14:01,130 --> 00:14:05,470
レスターの埠頭では仕事があるのですが、
新たなスタート。

258
00:14:06,470 --> 00:14:08,260
この場所が私の赤ちゃんを殺しました。

259
00:14:08,340 --> 00:14:11,470
いいえ、男があなたの息子を殺しました、アルマ、
フィルモアではありません。

260
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
それはただ...

261
00:14:16,850 --> 00:14:18,310
ここが私たちのコミュニティです。

262
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
そしてそれは私たち全員を苦しめています。

263
00:14:22,020 --> 00:14:24,730
レスターと私は別れるべき時が来た。

264
00:14:25,490 --> 00:14:26,530
こんにちは、友達。

265
00:14:28,820 --> 00:14:31,910
お越しいただいた皆様への感謝の言葉、

266
00:14:32,740 --> 00:14:36,410
そして私の美しい妻、アルマに感謝します。
心を込めて歌ったおかげで。

267
00:14:36,790 --> 00:14:39,620
彼女は私の曲も歌ってくれた、その残りを。

268
00:14:41,500 --> 00:14:43,210
アイザックはいい子だった。

269
00:14:46,010 --> 00:14:49,010
彼の中にあるそのような炎は、私たち全員のために働いています。

270
00:14:49,930 --> 00:14:50,970
そして私は知っています...

271
00:14:52,050 --> 00:14:54,350
私たちはいつも目が合うわけではなかった
物事について...

272
00:14:55,810 --> 00:15:00,270
私は退役軍人で、彼は戦争が嫌いです。
でも今は分かりました、

273
00:15:00,850 --> 00:15:04,860
私たちは二人とも兵士でした
私たちが信じたもののために戦っています。

274
00:15:06,280 --> 00:15:09,990
アイザックは私たち全員のために立ち上がった、
そして彼が落ちたとき...

275
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
私たちは彼を捕まえるためにそこにいたわけではありません。

276
00:15:14,120 --> 00:15:16,740
それで、私は息子のアイザックに言います...

277
00:15:19,580 --> 00:15:20,960
あなたにはもっと良い価値がある。

278
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
[すすり泣く]

279
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
あなたは新しく来た人のように見えます。

280
00:15:41,690 --> 00:15:44,860
ジョージ・メイソン
市役所の監視委員会。

281
00:15:45,860 --> 00:15:48,030
あなたの存在はここにあると確信しています
高く評価されています。

282
00:15:48,480 --> 00:15:51,780
まあ、心配しないでください。
えーっと...フィルモアは変わりつつあります。

283
00:15:53,530 --> 00:15:55,280
そして私はそれがうまくいくように取り組んでいます。

284
00:15:57,660 --> 00:15:59,950
ただいま訪問中です、メイソンさん。

285
00:16:00,370 --> 00:16:04,080
誰かと話したほうがいいのは間違いありません
実際に投票できる人。

286
00:16:04,500 --> 00:16:05,380
幸運を。

287
00:16:11,670 --> 00:16:14,010
ハリソンさん、ハリソンさん。

288
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
ジョージ・メイソン。

289
00:16:15,470 --> 00:16:19,390
ただ、提供したかったのです
心からお悔やみを申し上げます。

290
00:16:19,720 --> 00:16:21,810
-ありがとう。
-私には息子がいます。私は...

291
00:16:22,310 --> 00:16:23,690
あなたの損失は想像できません。

292
00:16:23,850 --> 00:16:26,400
それはひどいことです、先生、
ひどいことだ。

293
00:16:26,560 --> 00:16:29,610
何かあれば
私にできること、何でも。

294
00:16:29,730 --> 00:16:31,610
ただそれはあなたが--

295
00:16:32,490 --> 00:16:34,200
おい！たった今--

296
00:16:34,280 --> 00:16:36,200
おい！一体何をしているのですか？

297
00:16:36,450 --> 00:16:38,990
-私は悲しんでいます、息子よ、あなたと同じです--
-グランドスタンディングです！

298
00:16:39,160 --> 00:16:41,370
自分の写真を紙に掲載したいだけです
黒人を腕に抱えて。

299
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
悲しみに暮れる家族。恥を知れ！

300
00:16:44,370 --> 00:16:47,080
私は彼らの政治的代表者です。
私にはここにいる権利があります、息子。

301
00:16:47,170 --> 00:16:48,710
-あなたと同じです。
-デニス、ごめんなさい。

302
00:16:48,840 --> 00:16:50,590
君はただ私たちを怖がらせたいだけだ
それで入居できるようになります。

303
00:16:50,710 --> 00:16:52,510
あなたのおかげで私たちは得ることができます
私たちの家から追い出されました！

304
00:16:52,590 --> 00:16:54,630
助けたいですか？
誰が私たちを殺しているのか調べてください！

305
00:16:54,720 --> 00:16:56,470
デニス！ここから出てください。今。

306
00:16:56,840 --> 00:17:00,390
どうして、お母さん？なぜ彼を守るのですか？
結局いつ戦い始めるの？

307
00:17:00,520 --> 00:17:02,270
あなたは物事がどのように機能するかを理解していません...

308
00:17:10,190 --> 00:17:11,400
もしあなたが友達だったら

309
00:17:11,530 --> 00:17:13,650
誰かに気にしてもらいたい
彼らの窮状について…

310
00:17:15,200 --> 00:17:16,950
彼らはそんな大騒ぎをするのをやめたほうがいい。

311
00:17:17,740 --> 00:17:19,580
騒音が嫌だったら…

312
00:17:21,330 --> 00:17:23,160
他の人に聞かれないようにします。

313
00:17:25,790 --> 00:17:26,830
すみません。

314
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
[ため息]

315
00:17:47,730 --> 00:17:49,900
[ミリー] そこにいるあなたの息子さん、
彼は素晴らしかった。

316
00:17:50,650 --> 00:17:52,650
彼は危うく刑務所に入れられるところだった。

317
00:17:53,860 --> 00:17:56,360
彼はまだほんの子供です。
彼はこうした戦いを戦う必要はないはずだ。

318
00:17:56,820 --> 00:17:58,240
彼は自分の家を守っているのだ。

319
00:17:59,660 --> 00:18:00,740
ある家。

320
00:18:01,740 --> 00:18:03,580
フィルモア家は崩壊している。

321
00:18:04,790 --> 00:18:06,330
あなたに文句を言うべきではないのに、

322
00:18:06,410 --> 00:18:08,420
あなたの愛する街全体
爆撃されて粉々になった。

323
00:18:08,540 --> 00:18:11,880
そしてロンドンでも同じものを見ました
今日ここで見たもの：

324
00:18:11,960 --> 00:18:14,460
夢を見ない強い人たち
諦めること。

325
00:18:15,510 --> 00:18:17,720
私はこのパズル全体に近づきすぎています。

326
00:18:18,590 --> 00:18:20,510
必要な視点を持っていない。

327
00:18:22,010 --> 00:18:25,180
覚えていますね。彼らは与えませんでした
女の子 レポートを解読する仕事

328
00:18:25,270 --> 00:18:27,480
彼女の父親または兄弟の地方出身
奉仕していた。

329
00:18:28,600 --> 00:18:30,060
彼らがそうするときを除いては...

330
00:18:31,480 --> 00:18:33,690
あの子が最高の人だったから
仕事のために、

331
00:18:33,770 --> 00:18:36,490
あの子が一番頑張ってくれたら
彼女が一番気にかけてくれたから。

332
00:18:40,620 --> 00:18:43,370
あなたがやっていることをすることに価値はありますか？

333
00:18:43,700 --> 00:18:45,750
起こったことを知ったら
私たちの友人に、はい。

334
00:18:47,500 --> 00:18:48,460
そして正直に言うと、

335
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
何年も経ってから
忘れさせられること

336
00:18:51,880 --> 00:18:54,500
私たちに何ができるのか、
それはただの何かです...

337
00:18:55,380 --> 00:18:57,170
また頭を使っただけです。

338
00:19:01,840 --> 00:19:05,100
私は成長しようと考え続けています
これらのものの味...

339
00:19:06,810 --> 00:19:07,890
そして私は決してそうしません。

340
00:19:13,940 --> 00:19:16,030
[ジャン] それは3つです
見つけた老舗居酒屋。

341
00:19:17,530 --> 00:19:19,650
うまくいけば、タリス氏を発掘できるでしょう
そのうちの1つで。

342
00:19:20,030 --> 00:19:22,620
ああ、それらがどこにあるのか知っています。
問題なく到着できます。

343
00:19:23,620 --> 00:19:24,990
こんにちは、チーム。

344
00:19:25,530 --> 00:19:26,660
私たちもそうです。

345
00:19:26,870 --> 00:19:29,790
-私にはとても良さそうです。
-サージ？ああ、なんてことだ。

346
00:19:30,120 --> 00:19:33,000
-わかっています--ここにいるべきではないことはわかっています--
-あなたは正しいことをしていました。

347
00:19:33,790 --> 00:19:34,880
そして私もそうです。

348
00:19:35,750 --> 00:19:37,880
それで、私たちは何を見ているのでしょうか？

349
00:19:39,470 --> 00:19:41,970
彼らが遺体を持ち去った理由を解明する
彼らがやっている場所。

350
00:19:42,590 --> 00:19:45,760
アイザック・ハリソンが殺害されるまでは、
明確なパターンがありました。

351
00:19:46,260 --> 00:19:47,390
彼らは全員女性でした。

352
00:19:47,470 --> 00:19:50,730
それだけではありません。遺体は移動され、
そこで彼らは円の次の部分を描きました

353
00:19:50,810 --> 00:19:52,140
フィルモア地区を取り囲む。

354
00:19:52,310 --> 00:19:53,850
-私たちを囲い込みます。
-その通り。

355
00:19:54,650 --> 00:19:59,650
つまり、次に予想される死者数は
ここにいる、ここにいる、あるいはここにいるかもしれない...

356
00:19:59,940 --> 00:20:01,820
しかし、アイザックの遺体はここで発見されました。

357
00:20:01,990 --> 00:20:04,450
それでサークルは中断されました。
パターンが停止します。

358
00:20:04,530 --> 00:20:06,580
おそらく配置はメッセージではない
そして彼らはただここに連れてこられただけです

359
00:20:06,660 --> 00:20:08,660
なぜならフィルモアは
すでに多くの犯罪が発生しています。

360
00:20:08,790 --> 00:20:11,580
それとも殺人者はただ挑発したいだけなのかもしれない
警察に通報したり、近所に恐怖を与えたりする。

361
00:20:11,710 --> 00:20:14,130
彼が書いた手紙が予言していることを除いて
遺体がどこにあるのか、

362
00:20:14,210 --> 00:20:16,040
したがって、体の配置がランダムになることはありません。

363
00:20:17,290 --> 00:20:20,550
おっしゃるとおりパターンがありますね
私たちにはまだそれが見えないだけです。

364
00:20:21,170 --> 00:20:23,590
-サージ、あなたは何かを考えているようです。
-あれは何でしょう？

365
00:20:23,880 --> 00:20:26,260
まあ、それは私たちが使っていたものと似ています
農場でやること。

366
00:20:26,470 --> 00:20:29,520
殺された順番を見てみると
そして遺体が置かれた場所には、

367
00:20:29,850 --> 00:20:32,810
おそらく殺人者はしようとしていなかった
近所の人たちを囲むために、

368
00:20:32,980 --> 00:20:35,650
おそらく彼は羊のように彼らを集めているのでしょう。

369
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
彼らをフィルモアから追い出すのか？

370
00:20:39,360 --> 00:20:42,740
[ミリー] 地方の金持ちは
彼らが望んでいない場所に行きたい。

371
00:20:42,950 --> 00:20:45,780
-ユニオンスクエア、テンダーロイン--
―そしてさらに先へ。

372
00:20:46,160 --> 00:20:48,410
-オークランド。
-ロイ・タリスさんの妻は私たちに語った。

373
00:20:48,490 --> 00:20:51,500
街が変わってしまったことを彼はどれほど嫌っていたか
彼が海外にいた時のこと。

374
00:20:51,620 --> 00:20:52,790
ロイ タリスとは?

375
00:20:53,210 --> 00:20:55,830
イングランドの GI リストに載っている男
クレアが殺されたとき、

376
00:20:56,210 --> 00:20:58,590
そして私たちの最高のリード。
私たちは彼を追跡するつもりです。

377
00:20:58,920 --> 00:21:01,340
誰が見ているか見てみるよ
抗議活動を黙らせるために、

378
00:21:01,670 --> 00:21:03,010
ジョージ・メイソンのような男性。

379
00:21:05,090 --> 00:21:06,510
そのリストを見てみましょう。

380
00:21:12,220 --> 00:21:15,440
その名前には見覚えがあると知っていました。
このリストにはピーター・メイソンもいる。

381
00:21:16,020 --> 00:21:18,310
彼は関係者だと思いますか
あの卑劣な政治家に？

382
00:21:19,270 --> 00:21:22,070
彼はちょうど近所に住んでいますが、
そして動機があります。

383
00:21:22,490 --> 00:21:24,530
メイソンはよく奉仕する
西側の裕福な有権者の中で、

384
00:21:24,610 --> 00:21:26,660
誰もがもう少し肘を置くスペースを探しています。

385
00:21:26,990 --> 00:21:28,490
そこで、私たちはフリーメーソンを訪問します。

386
00:21:31,330 --> 00:21:33,200
私のお茶があなたの基準を満たすことを願っています。

387
00:21:33,290 --> 00:21:35,410
この小さな男からそれを受け取ります
ディビサデロで。

388
00:21:35,620 --> 00:21:38,000
-迷惑をかけないでください。
-まったく問題ありません。

389
00:21:38,130 --> 00:21:39,750
社会的には、ここではごちそうか飢餓かです。

390
00:21:39,880 --> 00:21:43,170
もし夫が選挙運動に参加していなければ、
来客がなくても何日も過ごせます。

391
00:21:43,670 --> 00:21:47,050
あなたはとても親切です、
私たちの訪問の理由を考えると。

392
00:21:48,340 --> 00:21:49,800
夫のカメラです。

393
00:21:50,140 --> 00:21:54,060
まあ、私たち女性は初めてではありません
息子たちの散らかったものは片づきましたね？

394
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
あなたなしでは彼らは迷子になってしまうと思います。

395
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
-あなたには夫がいて...
-ええと...息子、ピーター。

396
00:21:59,690 --> 00:22:01,480
He's here on leave from the Philippines.

397
00:22:02,230 --> 00:22:03,730
私の夫もまだ現役です。

398
00:22:04,030 --> 00:22:06,240
おお。さて、
no doubt that's a good job for him.

399
00:22:08,570 --> 00:22:10,910
How long has your son served overseas?

400
00:22:11,160 --> 00:22:13,290
ああ、もう10年以上経つんですね。

401
00:22:13,490 --> 00:22:18,120
彼は射線から遠く離れていますが、それでも、
I'm very proud to have raised a patriot.

402
00:22:18,290 --> 00:22:20,460
Well, I'm sure he's a fine young man.

403
00:22:21,250 --> 00:22:23,670
-彼に会ってみませんか？
-なぜだめですか？

404
00:22:24,590 --> 00:22:26,970
ええと…ピーター！おいしい！

405
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
右。

406
00:22:29,590 --> 00:22:32,930
それで、誰が何をするかについて話し合いましょう
私たちは手に入れるつもりです--

407
00:22:33,060 --> 00:22:35,430
こんにちは！ロイ・タリスを探しているんですか？

408
00:22:35,930 --> 00:22:37,180
彼を見つけられるかどうかはわかりません。

409
00:22:38,310 --> 00:22:39,980
[ヘイリー] 彼がどこにいるか何か考えはありますか?

410
00:22:40,600 --> 00:22:41,810
それは実際には私たちの仕事ではありません。

411
00:22:42,770 --> 00:22:43,690
[ヘイリー] うーん。

412
00:22:44,320 --> 00:22:45,610
ロイに何がしたいの？

413
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
私は彼にお金を借りています。

414
00:22:49,570 --> 00:22:50,450
それを疑ってください。

415
00:22:50,990 --> 00:22:53,700
ロイを探しているなら、
それはお金を与えることではなく、お金をもらうことです。

416
00:22:54,660 --> 00:22:56,290
きっと驚かれるでしょう。彼はいい奴だよ。

417
00:22:56,370 --> 00:23:00,120
そうですね、彼に会ったら知らせます。
彼はきっとあなたの居場所を知っていると思います。

418
00:23:00,710 --> 00:23:01,830
[ジャン] 確かにそうだね。

419
00:23:10,970 --> 00:23:12,180
私たちは彼がいなくて寂しかっただけだと思います。

420
00:23:13,430 --> 00:23:15,010
Could this be more of your hobo code?

421
00:23:15,140 --> 00:23:16,640
うん。手錠だよ。見る？

422
00:23:17,180 --> 00:23:18,640
This one means "Watch out for police."

423
00:23:18,980 --> 00:23:21,440
その男には正当な理由があると思う
見守っていること。

424
00:23:23,270 --> 00:23:24,690
でもご存知の通り、いろんな意味で、

425
00:23:24,900 --> 00:23:27,190
あなたと私は隣人です、
ほんの数ブロック離れたところにあります。

426
00:23:27,740 --> 00:23:29,320
それでいて別世界。

427
00:23:30,150 --> 00:23:31,660
ああ。ここに彼がいます。

428
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
リトルベア...

429
00:23:33,780 --> 00:23:36,040
ミス・ハーコートに会いに来てください
そしてビアデン夫人。

430
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
ミス・ハーコートはイギリスから来ています。

431
00:23:38,790 --> 00:23:40,000
ここ、イギリスから？

432
00:23:40,710 --> 00:23:41,670
理由がわかりません。

433
00:23:41,830 --> 00:23:43,920
そして、ビアデン夫人はフィルモアに住んでいます。

434
00:23:44,040 --> 00:23:45,420
そこはひどいですよ、

435
00:23:45,630 --> 00:23:47,550
隣人がお互いを追いかける
そのように。

436
00:23:47,710 --> 00:23:49,470
メイソンさん、この件についてどう思いますか？

437
00:23:49,670 --> 00:23:52,130
ああ、それほど多くはありません。
最近は訪問者のほうが多いです。

438
00:23:52,640 --> 00:23:56,180
それでも、見るのは苦痛に違いない
あなたの故郷が被害を受けています。

439
00:23:56,310 --> 00:23:59,140
どこもかしこも恐ろしい事が起きていますが、
だからこそ、最近では、

440
00:23:59,220 --> 00:24:00,850
私は机の後ろで身を守っています。

441
00:24:00,940 --> 00:24:02,560
はぁ。マニラの外です。

442
00:24:02,730 --> 00:24:05,150
私のリトルベアは小さいかもしれませんが、
しかし彼は強いです。

443
00:24:05,810 --> 00:24:09,400
あまり。私は決してそうではありませんでした
そもそも非常に危険な状態にあります。

444
00:24:10,070 --> 00:24:11,320
だってあなたはとても賢かったから。

445
00:24:11,570 --> 00:24:13,360
お母さん、何を知ってますか？
あなたはそこにいませんでした。

446
00:24:14,410 --> 00:24:15,570
いいえ、もちろん違います、ダーリン。

447
00:24:16,450 --> 00:24:17,530
良い一日をお過ごしください。

448
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
私たちも向かっているはずです。

449
00:24:22,960 --> 00:24:25,500
お詫びを伝えてください
メイソンさんに。

450
00:24:25,630 --> 00:24:28,550
-費用を支払うために来週チェックインします。
-ナンセンス。

451
00:24:28,750 --> 00:24:30,510
それは姉妹関係によってカバーされると考えてください。

452
00:24:30,840 --> 00:24:34,300
私は金色の檻の中にいるかもしれない、
しかし、私にできることはまだたくさんあります。

453
00:24:34,720 --> 00:24:38,220
そのために、何か必要なものがございましたら、
ぜひお電話ください。

454
00:24:38,810 --> 00:24:40,060
必ずそうします。

455
00:24:41,390 --> 00:24:42,600
さあ、彼を追跡しましょう...

456
00:24:43,640 --> 00:24:45,810
彼に対して訴訟を起こす
警察は否定できない。

457
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
-私たちは彼がイギリスにいたという証拠を持っています。
-警官？

458
00:24:50,400 --> 00:24:51,360
[あえぎ声]

459
00:24:53,280 --> 00:24:54,700
一体何を狙っているのですか？

460
00:24:55,490 --> 00:24:56,450
ん？

461
00:24:56,620 --> 00:24:59,410
ロイ・タリス？私たちはただ話したいだけなのですが、
それがすべてです。

462
00:24:59,540 --> 00:25:00,950
[ヘイリーが叫ぶ]

463
00:25:05,920 --> 00:25:07,170
[叫び声]

464
00:25:14,130 --> 00:25:17,180
-もうそんなことはしないようにしましょうね？
-私は女性を殴りません。

465
00:25:17,390 --> 00:25:18,600
原則を持った男。

466
00:25:20,720 --> 00:25:21,680
彼女はあなたを送ったのですか？

467
00:25:22,470 --> 00:25:23,350
奥さん？

468
00:25:24,560 --> 00:25:27,190
私は彼女にすべてのペニーを与えます
彼女は彼女のところに来ています、そしてそれ以上です。

469
00:25:28,190 --> 00:25:30,860
あなたはそれを取り戻します
慈善および矯正委員会に。

470
00:25:30,940 --> 00:25:33,070
-私は無敵ではありません。
-ちょっとまって！

471
00:25:35,200 --> 00:25:36,110
これは何ですか？

472
00:25:37,610 --> 00:25:39,780
●コースターです。
-あなたのホーボーコードが付いています。

473
00:25:39,910 --> 00:25:41,660
「ホーボーコード」って一体何？

474
00:25:43,700 --> 00:25:44,580
手錠。

475
00:25:44,790 --> 00:25:46,830
つまり警察のことを知っているということです
あなたを探しています。

476
00:25:47,290 --> 00:25:48,710
（笑）そうだね？

477
00:25:48,880 --> 00:25:51,840
それはコードだ、私の人生の無限円環
くだらないこと。

478
00:25:52,760 --> 00:25:54,470
私は出て行って自分の国を守りました、

479
00:25:54,630 --> 00:25:57,300
唯一の自由を見つけるために戻ってきた
私は自由のために戦った

480
00:25:57,380 --> 00:25:59,550
-高く乾いた状態のままにすること。
-それで、手はどうなったんですか？

481
00:25:59,720 --> 00:26:01,140
-一体何がしたいのですか？
-真実！

482
00:26:01,220 --> 00:26:03,180
そして、ただ知るために
二晩前にあなたがいた場所。

483
00:26:03,350 --> 00:26:04,810
圧縮してるのね？

484
00:26:05,640 --> 00:26:06,690
また会いましょう...

485
00:26:07,600 --> 00:26:09,310
ジッパーを閉めたままにしておきます。

486
00:26:18,700 --> 00:26:20,660
怖かったけど、楽しかったです！

487
00:26:20,990 --> 00:26:23,080
役に立ちました。必要なものは手に入りました。

488
00:26:23,330 --> 00:26:25,080
狂人によるチョークホールド？

489
00:26:25,160 --> 00:26:26,500
真実を垣間見る。

490
00:26:26,830 --> 00:26:29,750
ロイ・タリスはそれを彼の中に持っている
こんなひどいことをするなんて。

491
00:26:30,920 --> 00:26:32,290
それで、あなた、何か有望なものはありますか？

492
00:26:32,380 --> 00:26:34,880
ピーター・メイソンは殺人者の気性があり、
しかし、体格ではありません。

493
00:26:35,130 --> 00:26:36,920
哀れな男はイサクの半分の大きさだ。

494
00:26:37,880 --> 00:26:38,930
ロイは私たちの仲間だよ。

495
00:26:39,380 --> 00:26:41,100
彼は怒っており、暴力的です。

496
00:26:41,600 --> 00:26:43,180
彼は私たちを黙らせると脅した。

497
00:26:43,350 --> 00:26:44,850
彼には確かにそれができるよ。

498
00:26:45,470 --> 00:26:46,730
まあ、私と一緒ではありません。

499
00:26:48,850 --> 00:26:52,360
このホーボーコードは行き止まりだと思います。
彼はそれを知りませんでした。

500
00:26:52,860 --> 00:26:54,320
いいえ、彼は...彼は嘘をついていたに違いありません。

501
00:26:54,730 --> 00:26:57,440
彼が走り書きできるわけがない
彼がやっていること。

502
00:26:57,570 --> 00:27:00,320
まあ、たとえ彼がホーボーコードを知っていたとしても、
それは彼を殺人者にするものではありません。

503
00:27:01,490 --> 00:27:02,870
私たちの殺人者は再び試みるつもりです。

504
00:27:03,620 --> 00:27:04,580
手紙？

505
00:27:04,700 --> 00:27:05,580
解読されました。

506
00:27:05,830 --> 00:27:07,500
そしてもし私の予測復号ができたら
正しいです、

507
00:27:07,660 --> 00:27:09,500
次回の時間と場所はわかっています。

508
00:27:10,460 --> 00:27:11,330
ここ。

509
00:27:11,420 --> 00:27:14,340
[ヘイリー] そしてそれは群れを続けます
パターン、あるいは明日の夜になるだろう。

510
00:27:14,460 --> 00:27:17,590
前回は十分な速さがありませんでした。
二度とそんなことを起こさせるわけにはいきません。

511
00:27:18,220 --> 00:27:19,590
警察を連れてくる必要があります。

512
00:27:20,840 --> 00:27:21,800
ミリー？

513
00:27:22,180 --> 00:27:23,300
登録してください。

514
00:27:24,470 --> 00:27:27,180
そして私たちがあなたに与えたそのリストは、
私たちはそこに載っているすべての人を相互参照しました、

515
00:27:27,310 --> 00:27:30,310
宗教への所属を評価し、
国外にいる期間の長さ、

516
00:27:30,390 --> 00:27:32,400
現在地と性癖
暴力のため。

517
00:27:32,480 --> 00:27:34,360
待って。どうやってそんなことをしたのですか？

518
00:27:34,730 --> 00:27:36,610
そうですね、図書館、電話帳、インタビュー。

519
00:27:36,780 --> 00:27:38,190
あなたはこれらの人たちに行って話をしましたか？

520
00:27:38,320 --> 00:27:40,200
断ったかも知れません
仕事をしてください、刑事さん、

521
00:27:40,320 --> 00:27:43,530
-しかし、私は私のものを避けることを夢にも思わなかった。
-これはあなたの仕事ではありません!

522
00:27:43,870 --> 00:27:45,910
さあ、それが情熱です
私たちは見たいと思っていました。

523
00:27:55,840 --> 00:27:57,340
私は仕事をしてきました。

524
00:27:57,460 --> 00:28:00,010
実際、私はそのリストをざっと見てみました
あなたが私にくれたGIの。

525
00:28:00,130 --> 00:28:02,630
-理由は聞かないでください。
-聞きません。その理由はわかっています。

526
00:28:02,800 --> 00:28:04,220
そのリストは注意深く整理されたもので、

527
00:28:04,340 --> 00:28:06,890
明確に提示され、説得力のある理由で説明される
犯罪学の仕事。

528
00:28:06,970 --> 00:28:07,850
[嘲笑]

529
00:28:07,930 --> 00:28:11,310
そして、私はあなたに言いたいのです、刑事、
すべての道はロイ・タリスに通ず。

530
00:28:11,390 --> 00:28:14,440
タリスについて調べてみました。その男は喧嘩屋だ、
しかし彼はプランナーではありません。

531
00:28:14,690 --> 00:28:16,770
この聖なるヤシの殺人者
複雑な殺人を実行し、

532
00:28:16,900 --> 00:28:18,940
彼は地獄の半エーカーのあちこちで体を動かし、

533
00:28:19,070 --> 00:28:21,400
そして彼はそれをすべて作成しながら行います
彼の賢い小さなコード、

534
00:28:21,530 --> 00:28:25,200
そして彼は決してビールを飲みながら泣き叫ぶことはない
哀れな奴らに彼の悪行について話した。

535
00:28:25,740 --> 00:28:28,240
さて、タリスにはお腹があると思いますか？
それとも脳？

536
00:28:28,910 --> 00:28:31,000
-私はしません。
-私たちが同意できることが 1 つあります

537
00:28:31,080 --> 00:28:32,830
それは同じ恐ろしいことです
また起こるだろう。

538
00:28:32,960 --> 00:28:35,750
それは彼の手紙の中にあります。
「賢い小さなコード」は予測可能です。

539
00:28:35,920 --> 00:28:39,340
・根拠がなければ逮捕はできない。
～目の前のことを無視できない！

540
00:28:39,500 --> 00:28:42,170
そうですね、パトロール課に通報します
そして彼らは送り出すでしょう--

541
00:28:42,260 --> 00:28:44,550
まさか、追加のパトカー？

542
00:28:44,640 --> 00:28:47,600
―かなりのことを予測できるようですね―
-お前はクソ野郎だ！

543
00:28:48,810 --> 00:28:52,060
これをお聞きします。
ロイ・タリス。彼に会ったことがありますか？

544
00:28:52,350 --> 00:28:54,140
-私の友達はそうしています。
-あなたの友達は？

545
00:28:54,440 --> 00:28:56,020
-なぜここにいるのですか？
-私たちは間違って考えました

546
00:28:56,100 --> 00:28:58,320
私がその人になるだろうと
実際には真剣に受け止めるかもしれません。

547
00:28:58,520 --> 00:29:00,820
明らかに限界がある
私の予測能力に。

548
00:29:00,940 --> 00:29:02,320
それをあなたに渡さなければなりません、ミス・ハーコート、

549
00:29:02,400 --> 00:29:05,280
これは自分自身を過ごすための一つの歪んだ方法です
休日。

550
00:29:05,570 --> 00:29:07,570
最も曲がりくねった通りになった
そこの世界で。

551
00:29:08,080 --> 00:29:09,410
自分へのご褒美として、ぜひご覧ください。

552
00:29:12,370 --> 00:29:13,540
[不明瞭なおしゃべり]

553
00:29:13,660 --> 00:29:14,920
どこへ行くと思いますか？

554
00:29:15,580 --> 00:29:17,040
聞かれなければ嘘はつきません。

555
00:29:17,170 --> 00:29:19,500
そして、止まらなかったら、
足を折ってしまいます。

556
00:29:19,630 --> 00:29:21,960
-マーカス-- ベイビー、落ち着いて。
-ほら、お母さんは私を集会に行かせてくれます、

557
00:29:22,090 --> 00:29:23,800
ピケッティング、あらゆる種類のもの
あなたがいないとき。

558
00:29:23,970 --> 00:29:25,470
-私がそばにいる以外は--
-口調に気をつけていますね。

559
00:29:25,630 --> 00:29:28,300
-そして、言っておきますが、それは安全ではありません。
- 遊びに行くんです。

560
00:29:28,470 --> 00:29:29,720
-いいえ、そうではありません。
-いいえ、そうではありません。

561
00:29:30,140 --> 00:29:32,640
ケイデンス、ハニー、遊びに行かない？
あなたの部屋でね？

562
00:29:32,850 --> 00:29:34,850
あなたは屋内に留まると思っていますか
より安全になるでしょうか？

563
00:29:34,940 --> 00:29:35,850
今のところ、そう思います。

564
00:29:35,980 --> 00:29:37,600
気にしないでください
あなたはここにかろうじて住んでいるからです。

565
00:29:37,690 --> 00:29:39,400
誰がこの家族の面倒を見るのか
あなたがいないときは？

566
00:29:39,480 --> 00:29:41,570
デニス！あなたのお父さん、
彼は私たちの頭の上に屋根をかぶせてくれます。

567
00:29:41,650 --> 00:29:43,780
-彼は私たちのテーブルに食べ物を置きます--
-何百万回も聞きました。

568
00:29:43,900 --> 00:29:45,860
私たちの自由を守る忠実な愛国者。

569
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
行ったらダメになるよ
次回の展開で

570
00:29:48,240 --> 00:29:50,580
家族は無事なのか心配だ。
そして、私は今あなたに言います、

571
00:29:50,700 --> 00:29:52,540
私はこの家族を引っ越しする準備ができています
オークランドへ。

572
00:29:52,660 --> 00:29:53,580
まあ、行かないよ！

573
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
みんなが上がって出て行けば、
私たちは何も得られませんでした。

574
00:29:56,370 --> 00:29:59,170
日本人は私たちよりも前にここに住んでいた、
彼らの前にいたユダヤ人たち。

575
00:29:59,460 --> 00:30:01,040
-[電話が鳴る]
-さて、その時が来たとき、

576
00:30:01,170 --> 00:30:03,170
-彼らはフィルモアを去りました。
-押し出されました！

577
00:30:03,300 --> 00:30:05,550
そしてそれらのコミュニティはどうなったのでしょうか?
四方の風に散って。

578
00:30:05,630 --> 00:30:07,130
[マーカス]
デニス、これを自分の問題にすることはできません。

579
00:30:07,220 --> 00:30:08,140
-[デニス]そうなんです！
-こんにちは？

580
00:30:08,220 --> 00:30:09,890
[電話でミリー]
ミリーです。ブライスは私を妨害しました。

581
00:30:09,970 --> 00:30:11,810
[デニス] 私は外で戦っています
フィルモアの生き残りのために。

582
00:30:11,930 --> 00:30:13,060
ただ降伏するつもりですか？

583
00:30:13,140 --> 00:30:14,220
どこにいるのか教えてください。

584
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
[ミリー] 見てください、

585
00:30:16,140 --> 00:30:19,270
世界半周を航行した
哀れなジャンを連れて。

586
00:30:19,730 --> 00:30:22,270
失った友人のために正義を見つけるために。

587
00:30:22,900 --> 00:30:24,530
そうですね、これらの問題は以前に解決しましたね。

588
00:30:24,900 --> 00:30:27,700
はい、信頼できるリードがあれば、
私たちが理解した場所で。

589
00:30:27,780 --> 00:30:31,830
ジーンにもう枯渇したなんて言うわけにはいかない、
彼女をここまで引きずってからではありません。

590
00:30:32,410 --> 00:30:34,540
もしかしたら、あなたは戦いに近づきすぎているのかもしれません。

591
00:30:35,750 --> 00:30:37,040
クレアはあなたにとってとても大切な存在でした。

592
00:30:37,160 --> 00:30:39,580
戦場で多くの人を失いましたが、
爆撃…

593
00:30:40,880 --> 00:30:43,380
それでも、何らかの理由で、
クレアは私を悩ませている人です。

594
00:30:43,550 --> 00:30:45,090
あなたは自分自身を責めています。

595
00:30:46,420 --> 00:30:48,970
エースの暗号学者は必要ありません
それをデコードします。

596
00:30:51,220 --> 00:30:52,930
ここには素晴らしい街があります。

597
00:30:53,560 --> 00:30:55,220
あなたはただ習慣になっていないだけです
それを守ること。

598
00:30:55,600 --> 00:30:58,940
戦争中にあなたが解いた暗号
抽象的なパズルだけでした。

599
00:30:59,060 --> 00:30:59,980
そうでなくなるまでは。

600
00:31:04,360 --> 00:31:07,820
ある時は11時間連続で働いた
暗号を解読するために。

601
00:31:09,280 --> 00:31:11,780
そして最後にバックアップしたとき
プレーンテキストを読むには...

602
00:31:12,910 --> 00:31:15,830
沈没について読みました
貨物船SSラ・サールの、

603
00:31:16,580 --> 00:31:19,040
1942年11月7日。

604
00:31:21,330 --> 00:31:25,050
魚雷が命中し、乗組員60名全員が溺死した。

605
00:31:27,090 --> 00:31:30,340
私はアメリカに来た最初の人でした
その事実を知ること。

606
00:31:32,260 --> 00:31:33,140
そして私は知っていました...

607
00:31:35,640 --> 00:31:37,310
死者の中には兄もいた。

608
00:31:40,690 --> 00:31:42,770
実現させた気がした…

609
00:31:44,310 --> 00:31:45,440
それを現実にしました。

610
00:31:47,730 --> 00:31:50,740
そして私がやりたかったのはスクランブルだけだった
それらの手紙をバックアップしてください

611
00:31:50,820 --> 00:31:52,950
そして何とか暴いた真実を消し去る。

612
00:31:54,620 --> 00:31:55,830
それはひどかったでしょう。

613
00:31:57,580 --> 00:31:58,830
一日がかりの仕事だった。

614
00:32:04,840 --> 00:32:07,960
-これに価値があるかどうか私に尋ねました--
-そして、あなたはそうだと言いました。

615
00:32:08,880 --> 00:32:10,630
たとえそれが、もう一度頭を使うためであっても。

616
00:32:11,510 --> 00:32:12,430
うーん。

617
00:32:13,470 --> 00:32:14,800
それで、それが私たちがやることです。

618
00:32:15,760 --> 00:32:19,270
ジーンとヘイリーのところに戻るのね
ロイの事件を続けて、

619
00:32:19,350 --> 00:32:21,180
そして彼を止める方法についての計画。

620
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
私...

621
00:32:24,810 --> 00:32:28,070
トゥルーディ・メイソンの申し出を受けに行きます
姉妹関係を助けるために。

622
00:32:30,030 --> 00:32:31,070
姉妹関係？

623
00:32:32,700 --> 00:32:33,660
うーん。

624
00:32:35,200 --> 00:32:36,450
それはいいアイデアですね。

625
00:32:39,580 --> 00:32:41,750
このホーボーコードが欲しいという理由だけで
何かを意味するために、

626
00:32:41,870 --> 00:32:42,830
そうであるという意味ではありません。

627
00:32:42,960 --> 00:32:44,540
-あなたは私が愚かだと思っています。
-いいえ！

628
00:32:44,670 --> 00:32:48,500
あなたはこれに関してはとても上手だと思います、ヘイリー。
群れのパターンが見えてきました。なぜ？

629
00:32:48,590 --> 00:32:50,050
知っていることを活かして作るので、

630
00:32:50,130 --> 00:32:52,340
最初に思いついたアイデアだけではなく
あなたの頭の中に。

631
00:32:52,420 --> 00:32:53,340
[ドアが開きます]

632
00:33:05,810 --> 00:33:07,690
ロイじゃないよ。彼は私たちの男ではありません。

633
00:33:08,190 --> 00:33:10,190
ロイは私たちの最高のリードだ
そして彼を落としたいですか？

634
00:33:10,320 --> 00:33:12,490
-ヘイリー、彼は今でも私たちの男よ。
-いいえ、いいえ。

635
00:33:13,400 --> 00:33:14,950
私はロイのような人を知っています。

636
00:33:15,320 --> 00:33:17,030
私の故郷では、
何か悪いことが起こったとき、

637
00:33:17,450 --> 00:33:20,290
誰もが単純な子を責めるでしょう、
自分を守れなかった人。

638
00:33:20,450 --> 00:33:24,500
殺人者は人々を集めているかもしれない、
しかしロイは羊飼いではありません。

639
00:33:24,620 --> 00:33:25,750
ブライスさんの言う通りですね。

640
00:33:25,830 --> 00:33:28,290
彼は、それには頭脳のある人が必要だと言いました
仕事をするために。

641
00:33:28,590 --> 00:33:31,670
得るものがある男。
メイソン、ただの子供ではありません。

642
00:33:32,210 --> 00:33:34,800
まあ、父親の可能性もあるよ
クレアが殺されたとき、彼はイギリスにいました。

643
00:33:34,930 --> 00:33:36,510
たくさんのビジネスマンが行きました
取引を切るために。

644
00:33:36,590 --> 00:33:39,720
そして記念式典で彼はこうした
私たちの舌を切り取るとほとんど脅迫されています。

645
00:33:39,930 --> 00:33:42,930
あの政治家や開発者たちは
フィルモアを一掃しようとしています。

646
00:33:43,100 --> 00:33:44,100
アイリスが私に言いました

647
00:33:44,180 --> 00:33:47,060
もし近所だったら
病気とみなされ、

648
00:33:47,600 --> 00:33:50,690
ポケットが裏地付きだったり、
再選が保証されている。

649
00:33:51,650 --> 00:33:52,730
それは父親かもしれない。

650
00:33:53,360 --> 00:33:54,900
-なんてこった。
-さて、あなたは同意しませんか？

651
00:33:55,070 --> 00:33:57,570
いいえ、いいえ、そうします、そうします、
それはひどいことだ。

652
00:33:57,660 --> 00:33:58,530
[ドアをノックする]

653
00:33:59,870 --> 00:34:01,080
こんにちは。

654
00:34:01,990 --> 00:34:02,910
私はあなたのことを覚えています。

655
00:34:03,450 --> 00:34:04,370
[ため息]

656
00:34:05,290 --> 00:34:06,540
入ってみませんか？

657
00:34:07,790 --> 00:34:09,460
うーん...ありがとう。

658
00:34:17,300 --> 00:34:20,260
-氏。メイソン、私はこのようなことを押し付けるのは嫌いです。
-ああ、心配しないでください。

659
00:34:20,350 --> 00:34:22,890
いつも話すのが楽しいです
私の有権者の一人に、

660
00:34:23,010 --> 00:34:25,020
特に周りにカメラがないとき。

661
00:34:25,390 --> 00:34:28,690
あなたの家族はどうやら--
かなり率直です。

662
00:34:28,850 --> 00:34:31,400
頭が回転するタイプ。
あなたを利用したいのですが...

663
00:34:31,980 --> 00:34:34,280
コミュニティにメッセージを送り返すことができます。

664
00:34:35,820 --> 00:34:39,570
私たちは、おそらく特定するようになったと信じています
ホーリー・パームズ・キラー、

665
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
ロイ・タリスという男。

666
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
うーん。

667
00:34:45,540 --> 00:34:48,330
まあ、彼が私にとって見知らぬ人であるとは言えません。

668
00:34:48,960 --> 00:34:50,790
私たちの考え方を喜んでご案内します

669
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
-もしあなたが持っているなら--
-ああ、トルディ。

670
00:34:53,630 --> 00:34:55,010
-おお！
-私の妻。

671
00:34:55,630 --> 00:34:58,220
-アイリス、驚きましたね。
-夫人。石工。

672
00:34:58,930 --> 00:35:02,930
この勇敢な女性はうまくいったかもしれない
フィルモア殺害の背後に誰がいるのか。

673
00:35:03,050 --> 00:35:05,520
[笑い]
まあ、驚くことではありません。

674
00:35:05,640 --> 00:35:07,850
ビアデン夫人は私にとって素晴らしい人でした
彼女に会った瞬間。

675
00:35:08,020 --> 00:35:10,150
それについて話してください。
送風機に乗って殺人に向かいます。

676
00:35:10,270 --> 00:35:12,020
ジョージ、あなたはあの暴言を知っていますね
指一本動かさない

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,820
白目が見えるまで。

678
00:35:13,900 --> 00:35:16,070
まあ、もしかしたらできるかもしれない
私の委員会会議の前に。

679
00:35:16,190 --> 00:35:19,450
-夫人。ビアデンさん、参加しませんか？
-これはあなたの課題です、ジョージ。

680
00:35:19,610 --> 00:35:21,110
ビアデン夫人から商品を受け取ります。

681
00:35:21,240 --> 00:35:23,530
着いたら電話していいよ
駅へ。わかった？

682
00:35:23,740 --> 00:35:25,740
-とても良い。
-それが何であるかを教えてください。急いで。

683
00:35:28,830 --> 00:35:31,830
まあ、あなたは証明しました
かなりの思想家だよ、ビアデン夫人。

684
00:35:31,960 --> 00:35:35,130
さあ、お茶を飲み始めます
そしてそれについてすべて教えてください。

685
00:35:35,300 --> 00:35:37,340
ええと...そうですね...

686
00:35:39,670 --> 00:35:41,180
刑事さん、電話は動いていますか？

687
00:35:41,510 --> 00:35:43,470
はい、そうです、私もそうです。

688
00:35:43,760 --> 00:35:45,060
これには注意が必要かもしれません。

689
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
[ため息]

690
00:36:02,950 --> 00:36:04,160
[イシス] それはホーボーコードではありません。

691
00:36:14,330 --> 00:36:15,710
ケーキがあると言われました。

692
00:36:17,210 --> 00:36:18,250
「リトルベア」

693
00:36:20,090 --> 00:36:21,930
はい、両親は私をそう呼んでいます。

694
00:36:23,260 --> 00:36:25,050
あと、星座も。

695
00:36:30,020 --> 00:36:31,100
「こぐま座」。

696
00:36:33,060 --> 00:36:34,270
あなたはラテン語を知っています。

697
00:36:35,940 --> 00:36:39,360
そう、こぐま座は空の上にいます、

698
00:36:39,530 --> 00:36:41,280
尾には北極星。

699
00:36:43,610 --> 00:36:45,910
ご存知のように、ほとんどの人はこう思います
それは北斗七星です...

700
00:36:46,740 --> 00:36:48,910
ポラリスはありますが、違います。

701
00:36:51,870 --> 00:36:54,250
私は人々が自分の居場所を知る手段です。

702
00:36:56,500 --> 00:36:58,340
ご存知のように、それは簡単ではありません...

703
00:36:59,170 --> 00:37:01,670
大きくなった「リトルベア」…

704
00:37:03,090 --> 00:37:06,590
大きなクマがあなたの首に足を乗せたとき。

705
00:37:08,890 --> 00:37:11,100
だからこそ、私にとっては軍隊生活でした。

706
00:37:12,060 --> 00:37:14,310
祖国を守るチャンス、

707
00:37:15,020 --> 00:37:15,980
でもまた...

708
00:37:17,190 --> 00:37:18,610
自分を守るために…

709
00:37:19,820 --> 00:37:24,610
この歪んだ星座から逃れるために。

710
00:37:26,030 --> 00:37:28,870
-これはあなたがやったのですか？
-話しすぎますね。

711
00:37:28,950 --> 00:37:32,040
その人たちには家族がいて、愛する人がいた。

712
00:37:32,120 --> 00:37:36,370
そういう人たちはもうみんな忘れ去られています。
フォロワーがいる者です。

713
00:37:36,830 --> 00:37:39,750
誰かが私を追跡し、私の体を動かします。

714
00:37:40,460 --> 00:37:42,880
-ファンです。
-ロイ・タリス。

715
00:37:43,090 --> 00:37:44,470
あなたがフレームに入れることができる誰か。

716
00:37:44,630 --> 00:37:46,510
あの悲しい男の抜け殻？

717
00:37:47,840 --> 00:37:48,720
私はそうは思わない。

718
00:37:48,850 --> 00:37:51,680
彼は十分に強く、十分に絶望的だ。

719
00:37:51,810 --> 00:37:54,730
しかし、十分に病気ではありません。

720
00:37:56,440 --> 00:37:57,520
私とは違います。

721
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
- 話すのはやめてください！
-[金切り声]

722
00:38:01,020 --> 00:38:03,030
- 話すのはやめてください。
-いいえ！

723
00:38:03,150 --> 00:38:04,400
[叫び声、すすり泣き]

724
00:38:10,700 --> 00:38:11,910
彼女をそこから出させてください！

725
00:38:12,080 --> 00:38:13,620
何？あなたは何について話しているのですか？

726
00:38:14,160 --> 00:38:15,210
[うめき声]

727
00:38:17,370 --> 00:38:19,290
- 街へ行く途中です！
-彼女はここにいません。

728
00:38:19,880 --> 00:38:22,420
-彼女はどこですか？
-何、友達？彼女は私の妻と一緒にいます。

729
00:38:23,380 --> 00:38:25,170
[両方ともうめき声と叫び声]

730
00:38:27,050 --> 00:38:29,550
-彼は私を殺そうとした!
-ごめんなさい。

731
00:38:30,090 --> 00:38:31,640
いいえ！いいえ！知ってたんですね！

732
00:38:32,140 --> 00:38:34,720
助けて！助けて！ヘルプ！

733
00:38:35,980 --> 00:38:37,230
彼は私を殺そうとしているのです！

734
00:38:37,940 --> 00:38:41,900
いいえ、そうではありません!助けて！ [叫ぶ]

735
00:38:47,610 --> 00:38:49,110
-サージ？
-何てことだ。

736
00:38:49,990 --> 00:38:50,870
鍵だ！

737
00:38:51,830 --> 00:38:53,580
[窒息]

738
00:38:55,540 --> 00:38:57,540
サージ！サージ！私たちはここにいます。

739
00:38:57,710 --> 00:39:00,080
大丈夫。大丈夫。
私たちはここにいます。大丈夫。

740
00:39:00,170 --> 00:39:01,710
-大丈夫。
-あなたは何をしましたか？

741
00:39:04,000 --> 00:39:05,880
おお！リトルベア。

742
00:39:06,300 --> 00:39:08,840
私は彼を守るために一生懸命働きました
世界から、そして今これ？

743
00:39:08,970 --> 00:39:11,220
あなたの息子は、私が知っていた若い優秀な女性を殺しました。

744
00:39:11,340 --> 00:39:13,510
あと何人いるかは神のみぞ知る
彼が海外にいる間に。

745
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
ああ、リトルベア。

746
00:39:15,310 --> 00:39:17,100
彼らから離れてください！何？

747
00:39:18,810 --> 00:39:21,190
-何してるの？
-私たちは誰かを傷つけるためにここにいるわけではありません。

748
00:39:21,270 --> 00:39:23,650
彼らは侵入者だよ、ジョージ。
彼らを黙らせる必要がある。

749
00:39:24,230 --> 00:39:26,320
何？あなたは何について話しているのですか？

750
00:39:26,480 --> 00:39:28,990
ほら、うちのこぐま、彼はか弱い男の子だよ。

751
00:39:29,450 --> 00:39:31,490
私は彼を守っていました。
私は私たち全員のためにそれをしました。

752
00:39:31,570 --> 00:39:34,280
良い主よ、女性よ！
ピーターは病気かもしれないけど、あなたは...

753
00:39:34,870 --> 00:39:38,000
-え？
-これらすべてをあなたが形作りました。あなたはそれを使いました。

754
00:39:38,830 --> 00:39:39,750
何を使ったの？

755
00:39:39,870 --> 00:39:42,670
あなたの息子は殺人者です、メイソンさん、
そしてあなたの妻はそれを隠蔽しました。

756
00:39:42,830 --> 00:39:46,090
軍隊生活が彼を助けるだろうと思った
でも、そのときは――そうならなかった...

757
00:39:46,710 --> 00:39:48,010
それがあなたが彼を遠ざけた理由です。

758
00:39:48,260 --> 00:39:50,260
今回の訪問では、彼の状態はこれまで以上に悪化した。

759
00:39:50,880 --> 00:39:55,510
それで、私は忠実な人を見つけました
家族に、現金が必要だった男性に。

760
00:39:55,930 --> 00:39:57,430
-タリス。
-彼は遺体の移動を手伝いました

761
00:39:57,560 --> 00:40:00,140
私たちを助けてくれる場所へ、
あなたを助けるために、

762
00:40:00,690 --> 00:40:03,230
ジョージ、あなたの成長、キャリア！

763
00:40:03,350 --> 00:40:04,440
何てことだ！

764
00:40:07,030 --> 00:40:08,190
大丈夫だよ、お母さん。

765
00:40:10,530 --> 00:40:12,570
もう私を守る必要はありません。

766
00:40:13,360 --> 00:40:14,410
[優しく] しー。

767
00:40:15,780 --> 00:40:16,990
あなたは私のリトルベアです。

768
00:40:31,300 --> 00:40:32,340
わかります、私は...

769
00:40:34,140 --> 00:40:35,550
これとは何の関係もありませんでした。

770
00:40:37,350 --> 00:40:39,020
でも、あなたはそうしました、メイソンさん。

771
00:40:40,180 --> 00:40:41,520
あなたは近所を破壊しています、

772
00:40:42,480 --> 00:40:43,650
ゆっくりと私たちを殺していきます。

773
00:40:44,850 --> 00:40:46,150
それを進歩といいます。

774
00:40:48,690 --> 00:40:51,570
まあ、やってないようです
私たちどちらでも大丈夫です。

775
00:41:05,290 --> 00:41:07,960
そんな悲しい言い訳は信じられない
人間にとって

776
00:41:08,040 --> 00:41:09,300
クレアを殺したのは彼だ。

777
00:41:11,460 --> 00:41:13,380
少なくとも私たちは彼女にある程度の正義を見出しました。

778
00:41:14,880 --> 00:41:16,930
そしてさらなる死を食い止めた。

779
00:41:20,390 --> 00:41:21,520
そして今、家に帰りました。

780
00:41:23,890 --> 00:41:26,270
おそらくビッグアップルへの訪問
発送前に。

781
00:41:26,600 --> 00:41:28,610
-ジャン--
-私たちがここにいるのを見ると。

782
00:41:28,900 --> 00:41:31,320
いつも私にそう言ってくれるのはあなたです
もっと冒険するために。

783
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
事は...

784
00:41:35,990 --> 00:41:37,410
[ため息]ああ。

785
00:41:41,160 --> 00:41:42,330
戻ってこないんですね。

786
00:41:43,910 --> 00:41:47,880
私には何があるでしょうか？
また恐ろしい仕事があるんですか？ [嘲笑]

787
00:41:48,500 --> 00:41:54,340
もっと哀れな求婚者たちが私を追い詰めようとしている
子供たちとキッチンに?

788
00:41:56,090 --> 00:41:57,140
[ため息]

789
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
そこにいるよ。

790
00:42:03,350 --> 00:42:04,430
ごめんなさい。

791
00:42:19,490 --> 00:42:21,910
[音楽が流れます]

792
00:42:25,620 --> 00:42:27,040
確かに静かでしたね。

793
00:42:32,090 --> 00:42:33,170
やるべき仕事がある。

794
00:42:51,480 --> 00:42:54,440
ロイ・タリス、あなたは逮捕されました
殺人の幇助として

795
00:42:54,530 --> 00:42:56,990
ルビー・アンダーソン、セシリー・ブレア、

796
00:42:57,320 --> 00:42:59,030
-アイザック・ハリソン。
-あなたは地獄に行くことになります。

797
00:43:00,070 --> 00:43:01,490
彼があなたのものだとは知りませんでした。

798
00:43:02,660 --> 00:43:04,540
家族を養うためにやりました！

799
00:43:07,960 --> 00:43:09,000
ハリソン。

800
00:43:09,290 --> 00:43:10,500
あなたは警察を彼のところへ誘導しましたか？

801
00:43:10,830 --> 00:43:13,210
それが私にできるすべてだった
彼の脳を打ち負かさないように、

802
00:43:14,090 --> 00:43:16,130
でも息子よ、アイザック…

803
00:43:17,260 --> 00:43:18,550
彼はこうしてほしかっただろう。

804
00:43:33,770 --> 00:43:35,570
まあ、私たちは自分たちで飲み物を稼いだと言います。

805
00:43:35,820 --> 00:43:37,400
私からは何の反論も受けられないでしょう。

806
00:43:39,650 --> 00:43:42,530
アイリス、ごめんなさい
私たちはあなたにこのすべてを経験させました。

807
00:43:43,280 --> 00:43:44,330
そうならないでください。

808
00:43:45,030 --> 00:43:46,080
私は反撃した。

809
00:43:47,120 --> 00:43:48,580
それは素晴らしい感覚です。

810
00:43:53,960 --> 00:43:56,050
おお。 4パイントください。

811
00:43:56,210 --> 00:43:58,420
-そしてウィスキーを一杯。
-まあ、それを 2 つにしてください。

812
00:43:58,760 --> 00:44:02,090
申し訳ありませんが、女性の皆様、この施設は
退役軍人専用です。

813
00:44:02,590 --> 00:44:06,010
そうすれば、私たちは正しい場所にいます、
親愛なる君、間違えないでね。

814
00:44:15,400 --> 00:44:21,450
♪もし賞をくれたら
一番の大バカ者に♪

815
00:44:21,860 --> 00:44:28,040
♪失恋した恋人へ
一番大きな転倒をとったのは誰だ♪

816
00:44:28,240 --> 00:44:34,580
♪彼らは私に金の杯をくれるだろう
そう、ゴールドカップです♪

817
00:44:36,040 --> 00:44:41,970
♪それらの嘘はすべて真実だと信じていたから♪

818
00:44:42,630 --> 00:44:48,760
♪金の杯をちょうだい
綺麗なゴールドのカップですね♪

819
00:44:50,220 --> 00:44:56,310
♪そして、あなたからのキス1回と交換しましょう♪

820
00:44:56,650 --> 00:45:02,650
♪君なら二等賞を取るよ
あなたがついた最大の嘘に♪

821
00:45:03,030 --> 00:45:09,490
♪ あなたが私の恋人になるって言ったとき
持つのも持つのも♪

822
00:45:09,580 --> 00:45:15,630
♪ でも私は金の杯を受け取ります
そう、ゴールドカップです♪

823
00:45:17,380 --> 00:45:23,090
♪それらの嘘はすべて真実だと信じていたから♪